Französisch Nachhilfe 9. Klasse Lektion 2.9
(9) Was bedeuten die Worte « quelque-un(e)s, d’autres, les
uns – les autres, (ne) aucun(e), certain(e)s, chacun(e),
tous/toutes » ?
FranzösischDeutsch
quelques-un(e)s einige
d’autres andere
les uns die einen
les autres die anderen
(ne) aucun(e) kein
certains manche
chacun(e) jeder
tous/toutes alle
(ne) aucun(e) :
(Kein) wird besonders mit den französischen Worten (aucun…. ne) übersetzt, wenn (kein) am Anfang eines Satzes steht.
Aucun chien n’aboie.
Kein Hund bellt.
(Aucun) stellt sich am Anfang des Satzes und vor das Substantiv, während (ne) sich gleich nach das Subjekt und vor das Verb stellt. (Aucun) ist männlich und (Aucune) ist weiblich.
Aucune voiture n’est ici.
Kein Wagen ist hier.
(Voiture) ist ein weibliches Wort und deswegen wird (Kein) mit (Aucune) übersetzt.