Französisch Nachhilfe 9. Klasse Lektion 2.24
(24) Die Wortbildung: Männlich + Weiblich Berufsbezeichnungen
- Die französischen weiblichen Substantive, die (ne) zu männlichen Substantivenhinzufügen, sind die männlichen Substantive, die auf (ien) enden.
männlich weiblich
Le mécanicien der Mechaniker
La mécanicienne die Mechanikerin
Le pharmacien der Apotheker
La pharmacienne die Apothekerin
(b) Die französischen männlichen Substantive, die mit (eur) enden, werden mit (euse) enden, wenn sie weiblich sind. Die meisten Substantive, die mit (euse) enden, wenn sie weiblich sind, haben nur zwei Silben.
männlich weiblich
Le coiffeurder Friseur
La coiffeusedie Friseuse
Le vendeur der Verkäufer
La vendeuse die Verkäuferin
(c) Die meisten französischen männlichen Substantive, die mit (teur) enden, werden mit (trice) enden, wenn sie weiblich sind.
männlich weiblich
L’acteurder Schauspieler
L’actrice die Schauspielerin
Le directeurder Direktor
La directrice die Direktorin
Aber es gibt einige Ausnahmen, die mit (euse) enden.
Die Ausnahme ist:
Le chanteur der Sänger
La chanteusedie Sängerin
(d) Die meisten französischen männlichen Substantive, die mit (ier) enden, werden mit (ière) enden, wenn sie weiblich sind.
männlich weiblich
Le cuisinierder Koch
La cuisinière die Köchin
Le poissonier der Fischhändler
La poissonière die Fischhändlerin
Aber die Ausnahme ist das Wort « pompier »
Le pompier der Feuerwehrmann
La femme pompier die Feuerwehrfrau
(e) Es gibt einige Ausnahmen in Französisch, wo es keine Änderung für die weiblichen Substantive gibt. Die Substantive, die gleich bleiben, wenn sie weiblich sind, sind meistens die Substantive, die mit (-e) enden, wenn sie männlich sind.
männlich weiblich
un journaliste ein Jounalist
une journaliste eine Journalistin
un psychologueein Psychologe
une psychologueeine Psychologin