Französisch Nachhilfe 9. Klasse Lektion 1.20
(20) Was bedeuten die Worte « celui-ci » und « celui-là » auf
Deutsch ?
FranzösichDeutsch
celui-ci dieser (männlich in der Einzahl)
celle-ci diese( weiblich in der Einzahl)
ceux-ci diese(männlich in der Mehrzahl)
celles-ci diese (weiblich in der Mehrzahl)
FranzösichDeutsch
celui-là jener (männlich in der Einzahl)
celle- là jene ( weiblich in der Einzahl)
ceux- là jene (männlich in der Mehrzahl)
celles- là jene (weiblich in der Mehrzahl)
« celui-ci » und « celui-là » werden gebraucht, wenn es einen Vergleich gibt.
(a)
männlich in männlich in
der Mehrzahl der Mehrzahl
Je joue avec ces jouets et pas avec ceux-là.
Ich spiele mit diesen Spielzeugen und nicht mit jenen.
« ceux-là » steht hier für das Wort « jouets ». Dieses Wort ist männlich in der Mehrzahl und deswegen gleicht man das Demonstrativpronomen « ceux-là » an das Wort an.
(b)
FranzösichDeutsch
männlich in weiblich in
der Einzahl der Einzahl
J’ai oublié mon CD à la maison. Ich habe meine CD zu Hause vergessen.
– Veux-tu prendre celui-ci ou –Möchtest du diese oder jene mitnehmen ?
celui-là ?
« celui-ci » und « celui-là » stehen hier für das Wort « CD ». Dieses Wort ist auf Französisch ein männliches Wort in der Einzahl und deswegen gleicht man das Demonstrativpronomen« celui-ci » und « celui-là » an das Wort an.