Französisch Nachhilfe 8. Klasse Lektion 4.15
(15) Der Gebrauch von « c’est……qui » und « c’est…..que ».
Was meinen die Worte « c’est……qui » und « c’est…..que » in Deutsch?
(a) « C’est moi, qui »
Ich bin es, der/die
« C’est toi, qui »
Du bist es, der/die
(Der/ die) wird mit dem französischen Relativpronomen « qui » übersetzt.
Einige Beispiele:
das das
Subjekt Verb
(i) C’est Marie, qui joue du Saxophone au collège.
Es ist Marie, die Saxofon in dem College spielt.
« qui » steht für Marie. (Wer spielt Saxofon?)
«Marie» ist das Subjekt und deswegen brauchen wir das
Relativpronomen « qui ».
das das das
Subjekt Objekt Verb
pronomen
(ii) C’est toi, qui nous as parlé du concert de « Jeunesse pour la vie »
Du bist derjenige, der mit uns über das Konzert von „Jeunesse pour la vie“ gesprochen hast.
« qui » steht für «toi» . (Wer hat mit uns gesprochen?)
«toi» ist das Subjekt und deswegen brauchen wir das Relativpronomen « qui ».
*Hinweis:
Kein Subjekt steht gleich nach dem Relativpronomen. Es ist entweder ein Verb oder ein Objektpronomen. In solchen Fällen brauchen wir das französische Relativpronomen « qui ». Nach « qui » steht einfach kein Subjekt.
(b) « C’est ……., que»
Es ist ……, den/die/das
(den/ die/das) wird mit dem französischen Relativpronomen « que» übersetzt.
Einige Beispiele:
das das das
Objekt Subjekt Verb
(i) C’est le groupe, que les jeunes aiment.
Es ist die Gruppe, die die Jugendlichen mögen.
« que » steht für «Le groupe». (Was lieben die Jugendlichen?)
«le groupe» ist das Objekt und deswegen brauchen wir das
Relativpronomen « que ».
das das das
Objekt Subjekt Verb
(ii) C’est le chanteur, que le public préfère.
Es ist der Sänger, den das Publikum lieber mag.
« que » steht für «le chanteur». (Wen mag das Publikum lieber?)
«le chanteur» ist das Objekt und deswegen brauchen wir das Relativpronomen « que ».
*Hinweis:
Das Subjekt steht gleich nach dem Relativpronomen. Ein Verb oder ein Objektpronomen stehtauf keinen Fall gleich nach dem französischen Relativpronomen « que ».